2011年05月15日

「朝飯前」を英語に訳すと

「朝飯前」を英語に訳すと


クイックショナリーIIジーニアス 17887

クイックショナリーIIジーニアス 17887

  • 出版社/メーカー: コモライフ
  • メディア: ホーム&キッチン




人に何か頼まれごとをしたときなどに「朝飯前だ!」なんて言いますよね。

「朝ごはんを食べる前にできるほど、簡単な仕事」というニュアンスですが、

これを英語に訳すとどうなるでしょう?


例えばこの文章

その仕事の面接は朝飯前だと思っていたが、落ちてしまった。

これを英語に訳すと

He thought the job interview was a piece of cake but he failed it.


「朝飯前」に対応しうる英語は a piece of cake (ケーキのかけら)

同じ食事に関係する単語を使うところがおもしろいですね。

posted by 30代 at 10:00| イディオム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月08日

香港アウトレットショッピングモールのお店

香港アウトレットショッピングモールのお店

City Gate Outlet 

まず入り口を入ると右手にハーゲンダッツがあり、リーバイスもあります。

香港 ホンコン アウトレット リーバイス Levis.JPG

入り口付近にはインフォメーションセンターもありますので安心です。



建物は4階建て? 地下にスーパーレストランもあります。

建物の感じです。
ホンコン アウトレット 雰囲気1.JPG

東涌 OUTLET お店 感じ 1.JPG


香港 アウトレット スーパー1.JPG

地下にあるスーパーTASTEです。

結構大きいスーパーなので、スーパーでお土産を買おうと考えて

いる方にはオススメです。一通りなんでもそろっています。

日本の商品がとても多いことにいつも驚かされます。


同じフロアーにお菓子屋さんや、タイレストランもあり,にぎやかです。


ひらめき香港のホテルの予約ならひらめき

ひらめきこの旅行社が絶対御得です!!ひらめき


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。